Mục Tiêu Bài Học
  • Nắm vững cấu trúc 越 A 越 B (càng A càng B)
  • Mô tả sự tiến bộ và hứng thú: 有意思, 容易, 难, 提高, 水平
  • Tự tin diễn đạt cảm xúc học ngoại ngữ ngày một tiến bộ

1. Hội Thoại Tình Huống (对话)

A
你学中文学了多久了？觉得难不难？
Nǐ xué zhōngwén xué le duōjiǔ le? Juéde nán bù nán?
Bạn học tiếng Trung được bao lâu rồi? Cảm thấy có khó không?
B
我学了一年了。刚开始觉得汉字很难，但越学越有意思！
Wǒ xué le yì nián le. Gāng kāishǐ juéde hànzì hěn nán, dàn yuè xué yuè yǒu yìsi!
Tôi học được một năm rồi. Mới đầu cảm thấy chữ Hán rất khó, nhưng càng học lại càng thấy thú vị!
A
你的汉语水平提高得真快！口语说得越来越流利了。
Nǐ de hànyǔ shuǐpíng tígāo de zhēn kuài! Kǒuyǔ shuō de yuè lái yuè liúlì le.
Trình độ tiếng Trung của bạn nâng cao thật nhanh! Khẩu ngữ nói ngày càng lưu loát rồi.
B
哪里哪里，只要每天坚持练习，就会越来越容易。
Nǎlǐ nǎlǐ, zhǐyào měitiān jiānchí liànxí, jiù huì yuè lái yuè róngyì.
Đâu có đâu ạ, chỉ cần mỗi ngày kiên trì luyện tập thì sẽ ngày một dễ hơn thôi.

2. Từ Mới Trọng Tâm (生词)

Chữ Hán Pinyin Hán Việt Ý Nghĩa Ví Dụ & Ứng Dụng Phát Âm
越...越... yuè... yuè... Việt... Việt... Càng... càng... 雨越下越大。
Yǔ yuè xià yuè dà.
Mưa càng lúc càng to.
提高 tígāo Đề Cao Nâng cao, cải thiện 提高汉语水平。
tígāo hànyǔ shuǐpíng.
Nâng cao trình độ tiếng Hán.
水平 shuǐpíng Thủy Bình Trình độ, cấp độ 他的电脑水平很高。
Tā de diànnǎo shuǐpíng hěn gāo.
Trình độ vi tính của anh ấy rất cao.
容易 róngyì Dung Dị Dễ dàng, đơn giản 这道题很容易。
Zhè dào tí hěn róngyì.
Câu hỏi này rất dễ.
难 nán Nan Khó khăn, nan giải 不怕困难。
Bú pà kùnnan.
Không sợ khó khăn.
流利 liúlì Lưu Lợi Lưu loát, trôi chảy 他说一口流利的汉语。
Tā shuō yì kǒu liúlì de hànyǔ.
Anh ấy nói một giọng tiếng Hán lưu loát.

3. Điểm Ngữ Pháp Cốt Lõi (语法)

1. Cấu trúc tăng tiến 越...越... (Yuè... yuè...)

Công thức: Chủ ngữ + 越 + Động từ/Tính từ 1 + 越 + Động từ/Tính từ 2

Biểu thị mức độ của vế 2 biến đổi thuận chiều theo mức độ của vế 1 ('càng... càng...'). Nếu chỉ có một chủ ngữ thì dùng 越来越 + Tính từ ('ngày một...').

Ví dụ thực tế:
中文越学越有趣。
Zhōngwén yuè xué yuè yǒuqù.
Tiếng Trung càng học càng thú vị.
天气越来越暖和了。
Tiānqì yuè lái yuè nuǎnhuo le.
Thời tiết ngày càng ấm áp lên rồi.
Mẹo Ghi Nhớ & Góc Nhìn Văn Hóa
Khi người Trung Quốc khen bạn: '你的中文真好！', câu đáp lại khiêm tốn chuẩn mực truyền thống là: 哪里哪里 (Nǎlǐ nǎlǐ - Đâu có, tôi vẫn còn kém lắm). Không nên trả lời thẳng thừng '我知道' (Tôi biết rồi).